1
00:00:00,834 --> 00:00:02,336
HOMBRE: Allá vamos.
HELGA: Arnoldo.
2
00:00:02,405 --> 00:00:03,739
(AULLANDO)
(LADRANDO)
3
00:00:04,710 --> 00:00:05,943
¡Hola, Arnoldo!
4
00:00:06,013 --> 00:00:08,049
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)
5
00:00:11,425 --> 00:00:12,425
(ESTALLANDO)
6
00:00:17,004 --> 00:00:17,904
(GRITOS)
7
00:00:17,972 --> 00:00:19,306
¡Hola, Arnoldo!
8
00:00:21,713 --> 00:00:22,881
Arnaldo.
9
00:00:24,587 --> 00:00:25,554
¡Arnaldo!
10
00:00:25,622 --> 00:00:27,525
(SIRENA LLORANDO)
Arnaldo.
11
00:00:36,580 --> 00:00:38,449
Arnaldo.
12
00:00:39,987 --> 00:00:41,722
¡Muévete, cabeza de fútbol!
13
00:00:41,792 --> 00:00:43,359
TODOS: ¡Oye, Arnold!
14
00:00:53,751 --> 00:00:55,119
(gruñidos)
15
00:01:01,335 --> 00:01:02,635
HELGA: ¡Corta! ¡Cortar!
16
00:01:02,704 --> 00:01:03,904
¡Hola, Arnoldo!
17
00:01:03,974 --> 00:01:04,806
¿Eh?
18
00:01:04,875 --> 00:01:06,077
¡Baja del escenario!
19
00:01:06,145 --> 00:01:08,047
(TODOS RISAS)
(gruñidos)
20
00:01:08,116 --> 00:01:09,684
esto no es
tu escena!
21
00:01:09,752 --> 00:01:10,988
Oh sí.
22
00:01:11,657 --> 00:01:12,824
Lo siento.
23
00:01:14,364 --> 00:01:16,399
Aficionado.
24
00:01:16,468 --> 00:01:19,406
Está bien, vamos a recogerlo.
del baile
de las verduras.
25
00:01:19,475 --> 00:01:21,143
Cinco, seis, siete, ocho.
26
00:01:21,212 --> 00:01:22,480
(SONANDO LA CAMPANA)
27
00:01:22,548 --> 00:01:23,915
(CHARLA)
28
00:01:23,985 --> 00:01:25,585
No tan rápido.
29
00:01:25,655 --> 00:01:28,426
Vamos, Helga.
Conocemos nuestras líneas.
30
00:01:28,495 --> 00:01:30,063
¿Conoces tus líneas?
31
00:01:30,132 --> 00:01:32,468
Por supuesto,
conoces tus líneas.
32
00:01:32,537 --> 00:01:35,441
pero no quiero
solo para escuchar tus líneas.
33
00:01:35,510 --> 00:01:37,546
quiero escuchar
¡Qué hay en vuestras almas!
34
00:01:37,614 --> 00:01:39,550
hacer verduras
tener almas?
35
00:01:39,618 --> 00:01:42,257
Esa audiencia espera
comida con sentimientos.
36
00:01:42,325 --> 00:01:44,294
Y eso es lo que
les vamos a dar.
37
00:01:44,363 --> 00:01:45,931
Iggy, ¿qué pasa?
¿Tu motivación?
38
00:01:45,999 --> 00:01:48,136
No sé.
Soy un utensilio.
39
00:01:48,205 --> 00:01:50,575
Apestoso, ¿qué es?
en las entrañas de tu personaje?
40
00:01:52,046 --> 00:01:54,383
Ya me lo imaginaba.
Todos ustedes muerden.
41
00:01:54,452 --> 00:01:56,087
Bien, este es el trato.
42
00:01:56,155 --> 00:01:58,692
Quiero a todos los niños aquí
media hora antes
43
00:01:58,761 --> 00:02:00,262
entonces podemos hacer
otro repaso.
44
00:02:00,331 --> 00:02:02,101
Si alguien llega tarde,
45
00:02:02,169 --> 00:02:05,273
ellos van a
tengo que responder
a la vieja Betsy.
46
00:02:12,425 --> 00:02:13,558
¡Soy el hombre mono!
47
00:02:13,628 --> 00:02:14,928
(PERRO LADRANDO)
48
00:02:16,032 --> 00:02:17,167
(GATOS MAULLANDO)
49
00:02:20,510 --> 00:02:22,645
Frutas.
Teníamos que ser frutos.
50
00:02:22,713 --> 00:02:24,617
¿Por qué no podríamos
¿Has estado en el grupo del pan?
51
00:02:24,685 --> 00:02:25,818
¿O bebidas?
52
00:02:25,887 --> 00:02:27,690
podría haber sido
un refresco de crema.
53
00:02:27,759 --> 00:02:29,494
ARNOLD: Sí,
Bueno, somos frutas.
54
00:02:29,563 --> 00:02:31,866
Y apurémonos,
o perderemos el autobús.
55
00:02:31,934 --> 00:02:32,934
¡Desacelerar!
56
00:02:33,003 --> 00:02:34,405
esta fresa
realmente irrita.
57
00:02:44,962 --> 00:02:46,264
(EL MOTOR ARRANCA)
58
00:02:49,507 --> 00:02:52,010
Hombre, esto es
tan humillante.
59
00:02:52,079 --> 00:02:53,380
Esto no es nada.
60
00:02:53,449 --> 00:02:55,919
En unas horas,
todo el estudiantado
61
00:02:55,987 --> 00:02:57,088
se reirá de nosotros.
62
00:02:57,156 --> 00:02:58,391
(SONIDO DE CAMPANA)
63
00:03:01,433 --> 00:03:03,736
no puedo creer
tenemos que hacer esto.
64
00:03:03,804 --> 00:03:05,072
Para Helga.
65
00:03:05,141 --> 00:03:07,244
lo se,
no es justo.
66
00:03:07,312 --> 00:03:09,215
pero no hay nada
podemos hacer al respecto.
67
00:03:09,284 --> 00:03:10,651
Nada.
68
00:03:10,721 --> 00:03:12,020
A menos que...
69
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
ARNOLD: ¿A menos que?
70
00:03:15,732 --> 00:03:17,132
Digamos simplemente,
71
00:03:17,200 --> 00:03:18,835
nos olvidamos
para tirar de ese cordón,
72
00:03:18,904 --> 00:03:21,107
y no lo hicimos
bajarse en esta parada?
73
00:03:21,176 --> 00:03:22,544
¿O la próxima parada?
74
00:03:22,613 --> 00:03:24,315
¡O el próximo!
75
00:03:24,384 --> 00:03:27,020
Ey. por el momento
volvemos a casa,
76
00:03:27,089 --> 00:03:28,992
la obra
Se acabaría.
77
00:03:29,060 --> 00:03:33,033
No. No podríamos hacer eso.
Arruinaría la obra.
78
00:03:38,748 --> 00:03:42,522
Bueno, ¿estuvo bien?
para que Helga se burle
de ti durante el ensayo?
79
00:03:42,590 --> 00:03:46,564
Bueno... Oh, Gerald,
tenemos que parar.
No podemos arruinar la obra.
80
00:03:54,851 --> 00:03:56,953
(MOTOR ACELERANDO)
81
00:03:59,193 --> 00:04:01,597
Bueno, tal vez
una parada más
Estaría bien.
82
00:04:04,573 --> 00:04:05,740
(CHARLA)
83
00:04:05,808 --> 00:04:06,775
(tictac)
84
00:04:06,844 --> 00:04:08,713
HELGA: ¡Gente, gente!
85
00:04:08,782 --> 00:04:11,719
Ahora recuerda,
una obra de teatro tiene vida
propio.
86
00:04:11,788 --> 00:04:14,593
Tiene que respirar.
87
00:04:14,661 --> 00:04:18,200
Cada grupo de alimentos
debe construir sobre el grupo
que vino antes.
88
00:04:18,269 --> 00:04:19,937
Primero, las legumbres.
89
00:04:20,006 --> 00:04:21,674
¿"Leguminosas"? pensé
éramos frijoles.
90
00:04:21,743 --> 00:04:23,979
¡Lo eres, genio!
91
00:04:24,048 --> 00:04:26,920
Luego las carnes.
Lujuriosa y poderosa.
92
00:04:26,988 --> 00:04:29,559
Luego los frutos,
ellos son...
93
00:04:30,663 --> 00:04:32,331
¡Oye! donde
son las frutas?
94
00:04:32,400 --> 00:04:34,637
No están aquí, Helga.
Nunca aparecieron.
95
00:04:34,705 --> 00:04:36,340
¿Qué?
96
00:04:36,409 --> 00:04:38,979
(GRITOS) ¡Arnold!
97
00:04:40,284 --> 00:04:42,019
¿Escuchaste?
algo justo ahora?
98
00:04:42,088 --> 00:04:43,121
No.
99
00:04:43,190 --> 00:04:45,627
Oye, ¿a qué distancia
¿Este autobús va de todos modos?
100
00:04:45,696 --> 00:04:47,397
que diferencia
¿lo hace?
101
00:04:47,467 --> 00:04:48,801
cuando llegue
hasta el final de la línea,
102
00:04:48,870 --> 00:04:50,705
nosotros simplemente
volver a montarlo.
103
00:04:50,774 --> 00:04:53,645
el viaje es
El destino, hombre.
104
00:04:53,714 --> 00:04:54,948
¿Qué significa eso?
105
00:04:55,017 --> 00:04:56,686
No estoy seguro.
106
00:04:56,754 --> 00:04:58,188
lo escuché
en una película hippie.
107
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
108
00:04:59,494 --> 00:05:00,761
Oye, ¿qué está pasando?
109
00:05:05,707 --> 00:05:08,444
GERALD: Oh, hombre.
Este es el final del camino.
110
00:05:09,382 --> 00:05:10,850
tu y tu
películas hippies.
111
00:05:11,621 --> 00:05:12,654
¿Esto significa...?
112
00:05:12,723 --> 00:05:14,558
Sí. Estamos estancados.
113
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
Centro.
114
00:05:15,830 --> 00:05:17,263
Como frutas.
115
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
Ahora, ¿qué?
116
00:05:19,404 --> 00:05:22,074
Lo sé. llamaremos
mi mamá y mi papá.
117
00:05:22,143 --> 00:05:23,545
ellos vendrán
recógenos.
118
00:05:23,613 --> 00:05:24,713
Buena idea.
119
00:05:28,791 --> 00:05:30,694
Excelente.
¡Simplemente genial!
120
00:05:30,763 --> 00:05:33,700
Bueno, al menos consigamos
deshacerse de estos disfraces.
121
00:05:33,769 --> 00:05:35,939
Eh, no puedo.
122
00:05:36,007 --> 00:05:36,974
¿Por qué no?
123
00:05:37,043 --> 00:05:38,711
no me puse
cualquier cosa debajo.
124
00:05:38,780 --> 00:05:40,448
no usaste
algo debajo?
125
00:05:40,517 --> 00:05:42,519
Bueno, poliéster
me hace sudar.
126
00:05:42,589 --> 00:05:44,925
Bien, entonces tienes
para seguir siendo una fresa.
127
00:05:44,994 --> 00:05:47,497
Arnoldo,
esto es serio.
128
00:05:47,566 --> 00:05:50,705
Estamos atrapados en el centro,
soy una fresa
129
00:05:50,773 --> 00:05:52,174
y nosotros no
¡Tienes dinero!
130
00:05:52,243 --> 00:05:53,945
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
131
00:05:55,450 --> 00:05:56,684
HOMBRE: Aquí tienes.
132
00:05:56,753 --> 00:05:58,187
¿Qué es esto?
133
00:05:58,256 --> 00:06:00,058
HOMBRE: ¿Sabes?
lo que es. Sólo tómalo.
134
00:06:05,372 --> 00:06:08,209
Guau. gente en el centro
Seguro que son amigables.
135
00:06:08,278 --> 00:06:09,479
Vamos.
136
00:06:14,793 --> 00:06:16,528
Llega dos minutos tarde.
137
00:06:31,296 --> 00:06:32,664
Tenías razón, Arnold.
138
00:06:32,733 --> 00:06:35,170
Esos zapatos realmente
junta tu mirada.
139
00:06:35,238 --> 00:06:36,338
¿Tienes hambre?
140
00:06:37,275 --> 00:06:38,209
Oye, gracias, hombre.
141
00:06:38,277 --> 00:06:40,181
No hay problema
amigo.
142
00:06:40,249 --> 00:06:42,619
¿El souvlaki cubre?
los cuatro grupos de alimentos?
143
00:06:43,690 --> 00:06:44,924
¿A quién le importa?
144
00:06:44,992 --> 00:06:46,260
(AMBOS RIENDO)
145
00:06:46,329 --> 00:06:47,496
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
146
00:06:47,565 --> 00:06:49,500
♪ Soy un filete
Un filete jugoso
147
00:06:49,569 --> 00:06:51,205
♪ Lleno de grasas y proteínas
148
00:06:51,273 --> 00:06:52,875
♪ soy un jamón
sabes que lo soy
149
00:06:52,944 --> 00:06:55,513
♪ Y si sigues kosher
150
00:06:55,582 --> 00:06:57,452
♪ No estoy en tu rutina ♪
151
00:06:58,256 --> 00:06:59,356
(PÚBLICO APLASTANDO)
152
00:06:59,424 --> 00:07:00,458
HELGA: Psst.
153
00:07:00,526 --> 00:07:02,964
Estirar. ¡Estirar!
154
00:07:03,868 --> 00:07:05,002
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
155
00:07:07,008 --> 00:07:08,342
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
156
00:07:08,411 --> 00:07:10,346
no puedo creer
esto está sucediendo.
157
00:07:10,415 --> 00:07:12,819
¿Sabes lo difícil que es
¿Me preparé para mi papel?
158
00:07:12,888 --> 00:07:15,993
no comí nada
pero los productos lácteos
¡por dos semanas!
159
00:07:16,061 --> 00:07:18,398
Si alguna vez consigo mis manos
En eso Arnold, yo...
160
00:07:19,002 --> 00:07:20,435
yo...
161
00:07:23,411 --> 00:07:25,379
Calma su frente febril,
162
00:07:25,448 --> 00:07:27,484
ay mi pobre
cariño perdido,
163
00:07:27,553 --> 00:07:29,088
como te amo.
164
00:07:29,157 --> 00:07:30,357
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
165
00:07:32,063 --> 00:07:33,764
Y sin embargo te odio.
166
00:07:33,835 --> 00:07:35,268
Y sin embargo te amo.
167
00:07:35,337 --> 00:07:36,638
¡Y aún así te odio!
168
00:07:36,707 --> 00:07:38,175
Y sin embargo te amo.
169
00:07:39,379 --> 00:07:41,515
(RESPIRANDO FUERTE)
170
00:07:43,588 --> 00:07:44,990
(SIRENA LLORANDO)
171
00:07:50,704 --> 00:07:51,872
(Multitud aplaudiendo)
172
00:08:01,027 --> 00:08:02,028
(Aplausos)
173
00:08:02,097 --> 00:08:03,865
Hola, camarero.
Refrescos para todos.
174
00:08:04,835 --> 00:08:06,604
¡Está bien!
175
00:08:06,672 --> 00:08:08,041
Atormentalos de nuevo, gordo.
176
00:08:10,080 --> 00:08:12,583
¿Qué quieres decir?
tu lo diste
al plátano equivocado?
177
00:08:12,652 --> 00:08:13,686
Eh...
178
00:08:13,755 --> 00:08:15,490
¿Qué significa esto?
¿Se parece otro plátano?
179
00:08:16,829 --> 00:08:19,466
Ya sabes, algo así
pequeño, algo amarillo,
180
00:08:19,535 --> 00:08:21,404
zapatos de plátano.
181
00:08:21,472 --> 00:08:23,007
Como esos.
182
00:08:23,076 --> 00:08:24,444
HOMBRE: ¡Oye!
183
00:08:24,512 --> 00:08:25,746
¡Oigan ustedes dos!
184
00:08:27,085 --> 00:08:28,118
(EXCLAMA)
185
00:08:42,151 --> 00:08:44,754
HOMBRE: ¿Quién entra al reino?
del gran Zamboni?
186
00:08:46,895 --> 00:08:49,265
Soy Arnoldo.
Este es Gerardo.
187
00:08:49,334 --> 00:08:50,434
¡Espera, espera!
188
00:08:50,503 --> 00:08:53,574
Eres... ¡Eres Arnold!
189
00:08:53,643 --> 00:08:55,412
Y Gerardo.
190
00:08:56,550 --> 00:08:57,917
Buena suposición.
191
00:08:57,986 --> 00:09:00,623
¡Ja! Zamboni Jones
no adivina.
192
00:09:00,692 --> 00:09:01,959
Él lo sabe.
193
00:09:02,029 --> 00:09:06,269
has venido a mi
con un problema.
194
00:09:06,338 --> 00:09:10,913
Sí. vinimos
en el centro y al principio,
todo fue genial.
195
00:09:10,981 --> 00:09:14,087
Pero ahora es
todo salió mal.
196
00:09:14,156 --> 00:09:17,694
Hay una perturbación
en tu campo de energía kármica.
197
00:09:17,763 --> 00:09:19,999
(tarareando)
198
00:09:20,069 --> 00:09:23,707
¿Hay alguien que tienes?
¿Ha sufrido daño en el pasado?
199
00:09:23,776 --> 00:09:27,115
¿Mmm? alguien
te has equivocado.
200
00:09:27,185 --> 00:09:28,251
Mmm...
201
00:09:28,320 --> 00:09:29,487
¡Mi juego!
202
00:09:30,424 --> 00:09:32,360
¡Mi juego!
203
00:09:32,429 --> 00:09:34,699
¡Mi hermosa obra!
204
00:09:35,736 --> 00:09:37,838
No. No puedo pensar en un alma.
205
00:09:37,907 --> 00:09:39,943
Gerald, has
Tiene que estar bromeando.
206
00:09:40,012 --> 00:09:42,014
piensa en helga
y su juego,
207
00:09:42,084 --> 00:09:44,320
y todos los niños
de regreso a la escuela
que estamos decepcionando.
208
00:09:44,388 --> 00:09:46,023
¿Cuál es tu punto?
209
00:09:46,092 --> 00:09:48,763
ARNOLD: Vamos.
Tenemos un kármico
campo de energía para arreglar.
210
00:09:48,832 --> 00:09:50,800
Adiós, señor Jones. Gracias.
211
00:09:51,538 --> 00:09:54,242
¡Ey! ¿Dónde están mis $3,50?
212
00:09:54,310 --> 00:09:55,678
yo debería
he previsto esto.
213
00:09:57,618 --> 00:09:58,518
(SILBATOS)
214
00:10:01,627 --> 00:10:02,693
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
215
00:10:03,865 --> 00:10:04,931
(GATOS MAULLANDO)
216
00:10:13,554 --> 00:10:14,620
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
217
00:10:16,025 --> 00:10:17,092
(OBJETOS RUIDO)
218
00:10:21,103 --> 00:10:22,304
Vaya.
219
00:10:22,372 --> 00:10:24,140
gente en el centro
Seguro que son amigables.
220
00:10:36,971 --> 00:10:39,775
(LLORANDO)
Estoy arruinado.
¡Arruinado!
221
00:10:39,844 --> 00:10:42,248
mi futuro
como dramaturgo
Se acabó.
222
00:10:46,058 --> 00:10:46,924
(lloriquea)
223
00:10:51,671 --> 00:10:52,804
(PÚBLICO ABUCHANDO)
224
00:10:55,011 --> 00:10:56,312
(Se aclara la garganta)
225
00:10:57,215 --> 00:10:59,719
Damas y caballeros.
226
00:10:59,788 --> 00:11:02,626
Habrá
un pequeño cambio
en el cuarto acto.
227
00:11:02,695 --> 00:11:04,330
no lo haremos
estar teniendolo.
228
00:11:04,399 --> 00:11:06,868
Parece que algunos
de nuestros grupos de alimentos
229
00:11:06,937 --> 00:11:09,776
no son tan dedicados
como el resto de nosotros.
230
00:11:09,844 --> 00:11:12,615
Pero el espectáculo
debe continuar.
231
00:11:12,684 --> 00:11:15,922
♪ Son frutas
son frutas
232
00:11:15,990 --> 00:11:18,060
♪ Eso realmente
nos hace sonar
233
00:11:18,129 --> 00:11:19,029
♪ Son frutas
234
00:11:19,097 --> 00:11:20,164
♪ Son frutas
235
00:11:20,233 --> 00:11:22,101
♪ Eso nos da risa a todos
236
00:11:22,171 --> 00:11:26,512
♪ No es como
otros grupos de alimentos
no son importantes
237
00:11:26,581 --> 00:11:28,350
♪ De hecho, nos necesitas a todos
238
00:11:28,418 --> 00:11:31,289
♪ Para hacer tus uñas
Y ojos y órganos
239
00:11:31,359 --> 00:11:33,260
♪ Son frutas
son frutas
240
00:11:33,329 --> 00:11:35,197
♪ Tienes
Para tener tus frutas
241
00:11:35,266 --> 00:11:39,407
♪ Eso es lo que la gente
Con escorbuto decir
242
00:11:39,476 --> 00:11:41,712
♪ Porque son frutas
Nosotros frutas
243
00:11:41,781 --> 00:11:43,851
♪ Eso realmente nos hace cantar
244
00:11:43,919 --> 00:11:49,463
Espera hasta que tenga mis manos
sobre ti, Arnold,
tu hermosa criatura.
245
00:11:49,532 --> 00:11:52,871
♪ Este es el final
De nuestra obra ♪
246
00:11:58,017 --> 00:11:59,485
(EXCLAMA)
247
00:12:01,558 --> 00:12:02,759
(HELGA SUSPIRA)
248
00:12:11,113 --> 00:12:12,346
(gruñendo)
249
00:12:14,319 --> 00:12:15,754
GERALD: ¡Oye, Arnold!
250
00:12:15,822 --> 00:12:17,090
(RUGIDO)
251
00:12:17,159 --> 00:12:18,660
(gruñidos)
252
00:12:18,729 --> 00:12:20,164
(Gruñidos)
253
00:12:23,940 --> 00:12:25,608
¡Oye, Arnold!
254
00:12:25,677 --> 00:12:27,012
¡Arnaldo!
255
00:12:27,081 --> 00:12:28,214
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
256
00:12:28,283 --> 00:12:29,184
¿Qué eres?
mirando?
257
00:12:29,253 --> 00:12:31,488
¡Hola! ¿alguien es
¿Ahí dentro, hombre?
258
00:12:32,526 --> 00:12:33,760
vamos,
tenemos que cruzar ahora
259
00:12:33,829 --> 00:12:36,166
o sino vamos a
llegar tarde a la escuela.
260
00:12:36,234 --> 00:12:37,969
ARNOLD: Está bien,
Estoy justo detrás de ti.
261
00:12:38,038 --> 00:12:39,907
Hola, Arnold.
Hola, Gerardo.
262
00:12:39,976 --> 00:12:42,078
quiero ver
mi gusano albino
colección?
263
00:12:42,147 --> 00:12:44,016
A este lo llamo "Pinky".
264
00:12:44,085 --> 00:12:45,854
No, gracias, Billy.
265
00:12:45,923 --> 00:12:48,960
Bueno. Pero no lo haces
saber lo que te estás perdiendo.
266
00:12:49,030 --> 00:12:51,599
Miren, chicos.
¡Tengo una costra nueva!
267
00:12:51,668 --> 00:12:54,372
Si entrecierras los ojos con mucha fuerza,
Parece Texas.
268
00:12:54,441 --> 00:12:56,043
Eso es lindo, Sheena.
269
00:12:56,111 --> 00:12:58,614
La parte crujiente
es el Álamo.
270
00:12:58,683 --> 00:13:00,518
GERALD: ¡Eso es asqueroso!
271
00:13:00,587 --> 00:13:01,788
(RESPIRANDO FUERTE)
272
00:13:02,926 --> 00:13:05,163
Eh... ¿turrones?
273
00:13:05,232 --> 00:13:06,933
Ninguno para mí.
274
00:13:07,002 --> 00:13:08,603
Tomé un gran desayuno.
275
00:13:10,376 --> 00:13:12,512
Bueno, amigos,
creo que hemos llegado
276
00:13:12,581 --> 00:13:13,949
el final
de nuestro desfile de idiotas.
277
00:13:15,087 --> 00:13:16,454
Oye, mira,
Aquí viene Eugenio.
278
00:13:16,523 --> 00:13:17,690
(TOCANDO)
279
00:13:17,759 --> 00:13:19,594
GERALD: Me corrigen.
280
00:13:19,663 --> 00:13:21,565
¿Estoy viendo cosas?
281
00:13:21,634 --> 00:13:24,138
No, ese es Eugenio.
Está bien.
282
00:13:24,207 --> 00:13:27,077
y el esta montando
una bicicleta realmente genial.
283
00:13:28,918 --> 00:13:30,018
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
284
00:13:30,086 --> 00:13:31,754
(NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)
285
00:13:33,627 --> 00:13:35,496
¿Qué hiciste?
¿Robar una tienda de bicicletas?
286
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
(TODOS RISAS)
287
00:13:36,968 --> 00:13:39,973
No, es el día de la bandera.
y mi familia
intercambia regalos.
288
00:13:40,042 --> 00:13:42,778
Toda mi vida he querido
una bicicleta como esta.
289
00:13:42,848 --> 00:13:45,051
¡Míralo!
Mírenlo, muchachos.
290
00:13:45,119 --> 00:13:48,591
Marco rojo brillante
con pequeñas especificaciones de
cosas metálicas en la pintura,
291
00:13:48,661 --> 00:13:50,330
muchos engranajes
entonces no tengo
bombear fuerte
292
00:13:50,398 --> 00:13:51,731
cuando voy
arriba de una colina.
293
00:13:51,800 --> 00:13:54,304
neumáticos grandes y gruesos
para poder correr sobre el vidrio.
294
00:13:54,373 --> 00:13:56,978
es la única cosa
he querido mas
que cualquier otra cosa.
295
00:13:57,046 --> 00:13:58,581
Más de
riqueza increíble.
296
00:13:58,649 --> 00:14:00,585
¡Más que la paz mundial!
297
00:14:00,653 --> 00:14:02,389
Es la bicicleta de mis sueños.
ustedes chicos.
298
00:14:02,458 --> 00:14:05,296
La bicicleta de mis sueños.
Y finalmente lo conseguí.
299
00:14:05,365 --> 00:14:08,435
solo hay una cosa
necesita hacerlo perfecto.
300
00:14:10,476 --> 00:14:11,910
TODOS: ¡Oh!
301
00:14:14,584 --> 00:14:16,320
(CLICANDO)
302
00:14:17,090 --> 00:14:18,458
(TOCANDO)
303
00:14:21,666 --> 00:14:23,301
Supongo que todos los idiotas
tiene su día.
304
00:14:23,371 --> 00:14:24,371
(SONANDO LA CAMPANA)
305
00:14:24,440 --> 00:14:25,606
Sí.
306
00:14:32,023 --> 00:14:33,591
estaré ahí
En un segundo, Gerald.
307
00:14:40,675 --> 00:14:41,809
(TOCANDO LA BOCINA)
308
00:14:46,689 --> 00:14:48,391
(CHOQUES)
309
00:14:48,460 --> 00:14:50,061
(GRITOS)
310
00:14:51,866 --> 00:14:53,067
Mi bicicleta.
311
00:14:53,137 --> 00:14:55,306
Lo siento mucho,
Eugenio.
312
00:14:55,374 --> 00:14:56,675
no lo sé
qué decir.
313
00:14:56,744 --> 00:14:58,113
¡Mi bicicleta!
314
00:14:58,181 --> 00:15:00,350
Creo que es historia,
Eugenio.
315
00:15:00,419 --> 00:15:01,753
¡Mi bicicleta!
316
00:15:01,822 --> 00:15:03,357
Fue un accidente,
Eugenio.
317
00:15:03,426 --> 00:15:05,161
Lo siento mucho, mucho.
318
00:15:08,604 --> 00:15:10,139
(GRITANDO)
319
00:15:11,477 --> 00:15:13,312
(Las alarmas del coche suenan)
320
00:15:14,984 --> 00:15:18,023
¡No, no, no! ¡Por favor!
321
00:15:18,091 --> 00:15:19,559
¡No! No mi bicicleta.
322
00:15:19,629 --> 00:15:23,201
(LLORA HISTERICAMENTE)
¡No! ¡No, por favor!
323
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
No mi bicicleta.
324
00:15:24,338 --> 00:15:26,408
Hombre, me siento terrible
sobre esto, Gerardo.
325
00:15:26,477 --> 00:15:28,846
Mira, Arnoldo.
No fue tu culpa.
326
00:15:28,915 --> 00:15:31,752
Cosas así siempre
les pasa a los niños geek.
327
00:15:31,821 --> 00:15:33,256
Y de todos los niños
en la escuela,
328
00:15:33,325 --> 00:15:35,227
Eugene tiene que
ser el más geek.
329
00:15:35,296 --> 00:15:37,332
Podrías decir eso de nuevo.
330
00:15:37,401 --> 00:15:40,071
Oye, ¿dónde está Pinky?
¿Meñique?
331
00:15:40,139 --> 00:15:41,841
cualquiera
¿Has visto a mi Pinky?
332
00:15:42,478 --> 00:15:43,680
(APLICANDO)
333
00:15:43,748 --> 00:15:44,981
Vaya.
334
00:15:45,719 --> 00:15:46,885
(SONANDO LA CAMPANA)
335
00:15:55,172 --> 00:15:56,741
(CHOQUES)
336
00:15:56,809 --> 00:15:58,278
(RUMBIDO DE TRUENO)
337
00:16:00,218 --> 00:16:01,418
(Zumbido del motor)
338
00:16:24,972 --> 00:16:27,843
EUGENIO: Vaya, Arnold.
Es hermoso.
339
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
ARNOLD: Gracias.
340
00:16:28,980 --> 00:16:30,883
es amable
de bonito, ¿no?
341
00:16:30,952 --> 00:16:32,921
"Lindo"? Diablos,
es mejor que nunca.
342
00:16:32,989 --> 00:16:33,989
(TOCANDO)
343
00:16:34,058 --> 00:16:35,660
no tuviste
Para hacer esto, Arnold.
344
00:16:35,730 --> 00:16:37,197
Sí, pero quería hacerlo.
345
00:16:37,265 --> 00:16:39,336
Vaya, Arnoldo,
eres un amigo.
346
00:16:39,404 --> 00:16:41,907
voy a tomarlo
para dar un paseo ahora mismo.
347
00:16:41,976 --> 00:16:44,146
¡Oye, espera!
No olvides esto.
348
00:16:47,287 --> 00:16:49,624
Que tengas un buen viaje
Eugenio.
349
00:16:49,693 --> 00:16:51,261
Hola, Abner,
¿Qué tienes ahí?
350
00:16:51,330 --> 00:16:52,798
¿Cable de freno?
351
00:16:53,635 --> 00:16:54,903
¡El cable del freno!
352
00:16:54,972 --> 00:16:56,072
Eugenio!
353
00:16:56,140 --> 00:16:58,009
¡Vaya!
354
00:16:58,079 --> 00:17:00,482
¡Soy un pájaro!
¡Soy un avión!
355
00:17:00,551 --> 00:17:01,618
Yo soy...
356
00:17:05,261 --> 00:17:07,062
...a punto de ser herido
muy mal.
357
00:17:07,633 --> 00:17:08,901
(CHOQUES)
358
00:17:10,540 --> 00:17:11,774
(ESTRUIDO DE METAL)
359
00:17:13,579 --> 00:17:14,747
(LLAMA A LA PUERTA)
360
00:17:14,816 --> 00:17:16,049
Entra.
361
00:17:16,118 --> 00:17:17,553
Hola, Eugenio.
362
00:17:17,622 --> 00:17:20,527
Oh. Hola arnold.
Gracias por venir.
363
00:17:20,595 --> 00:17:22,998
Escucha, Eugenio.
Lo siento mucho.
364
00:17:23,067 --> 00:17:24,367
¿Qué quieres decir, Arnold?
365
00:17:24,437 --> 00:17:25,871
no lo hiciste
hacer cualquier cosa.
366
00:17:25,940 --> 00:17:27,843
es solo algo
Eso pasó, eso es todo.
367
00:17:27,912 --> 00:17:30,582
Bueno, te traje
algunos dulces
para compensarte.
368
00:17:30,651 --> 00:17:32,018
Awww, eso es lindo
de ti, Arnoldo,
369
00:17:32,087 --> 00:17:34,056
pero realmente,
no era necesario.
370
00:17:34,124 --> 00:17:36,026
Aquí. déjame
ayudarte con eso.
371
00:17:36,831 --> 00:17:38,800
(GRITANDO)
372
00:17:38,869 --> 00:17:40,403
¡Ah, no!
Lo lamento.
373
00:17:40,473 --> 00:17:41,673
Aquí. Déjame tomar eso.
374
00:17:41,741 --> 00:17:43,276
(GRITANDO)
375
00:17:43,345 --> 00:17:45,982
Hombre, lo siento.
(EUGENIO EXCLAMANDO EN AGONÍA)
376
00:17:46,051 --> 00:17:48,120
Yo sólo...
¡No! No.
377
00:17:48,189 --> 00:17:50,359
Arnold, por favor,
no es necesario.
378
00:17:50,427 --> 00:17:53,064
Por favor solo
siéntate ahí.
Justo ahí.
379
00:17:55,974 --> 00:17:57,107
Bien.
380
00:17:58,479 --> 00:17:59,579
Mira, Eugenio.
381
00:17:59,648 --> 00:18:01,383
De alguna manera voy a
hacerlo todo por ti.
382
00:18:01,451 --> 00:18:03,622
No sé cómo todavía
pero lo voy a hacer.
383
00:18:03,690 --> 00:18:04,891
Ya verás.
384
00:18:04,959 --> 00:18:06,160
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
385
00:18:06,229 --> 00:18:07,396
Qué tipo.
386
00:18:09,837 --> 00:18:13,376
MUJER EN PA:
Dr. Kravitz, tiene
un visitante en la principal...
387
00:18:13,445 --> 00:18:15,681
Aquí está, 336.
388
00:18:15,750 --> 00:18:18,521
Amigdalectomía.
Vamos a hacerlo.
389
00:18:18,590 --> 00:18:19,924
(Zumbido del motor)
390
00:18:19,993 --> 00:18:21,527
NIÑO: Es un idiota.
391
00:18:21,596 --> 00:18:23,465
HELGA: Es un verdadero idiota.
392
00:18:23,534 --> 00:18:26,538
GERALD: Sí,
cosas como esta siempre
les pasa a los niños geek.
393
00:18:29,681 --> 00:18:30,882
(CHIRRANDO)
394
00:18:32,688 --> 00:18:33,821
(RASGADO DE LA TELA)
395
00:18:33,890 --> 00:18:35,859
GERALD: ¡Arnold, ven rápido!
396
00:18:35,928 --> 00:18:38,331
Harold acaba de arrancar
sus pantalones bien abiertos.
397
00:18:39,069 --> 00:18:40,069
(CHOQUES)
398
00:18:41,941 --> 00:18:44,612
Hola, Arnold.
estrechar la mano
con el señor Cangrejo.
399
00:18:46,585 --> 00:18:47,986
(EUGENIO GRITANDO)
400
00:18:56,139 --> 00:18:58,008
(Gritos ahogados)
401
00:19:02,687 --> 00:19:04,188
(TODOS RISAS)
402
00:19:07,330 --> 00:19:09,366
cada idiota
merece su día.
403
00:19:10,705 --> 00:19:12,606
Y voy a
Dale a ese idiota su día.
404
00:19:18,856 --> 00:19:21,326
(SUAVEMENTE)
Oh, hola, Arnold.
405
00:19:21,395 --> 00:19:22,930
Hola, Eugenio.
que paso
a tu voz?
406
00:19:22,999 --> 00:19:26,136
No sé.
hubo
algún tipo de confusión.
407
00:19:26,206 --> 00:19:28,441
Me quitaron las amígdalas
por error.
408
00:19:28,510 --> 00:19:29,410
Eso es terrible.
409
00:19:29,479 --> 00:19:30,580
No, en realidad no.
410
00:19:30,648 --> 00:19:32,852
De todos modos, no los necesitas.
411
00:19:32,921 --> 00:19:35,424
Me gustaría que lo hicieran
Sin embargo, he abandonado mi bazo.
412
00:19:35,492 --> 00:19:39,265
Escucha, Eugenio.
solo quiero que sepas
Lo siento por todo.
413
00:19:39,334 --> 00:19:41,070
El balancín,
el cangrejo, la pasta...
414
00:19:41,139 --> 00:19:42,172
¿Eh?
415
00:19:42,241 --> 00:19:43,976
no se que
estás hablando.
416
00:19:44,045 --> 00:19:46,014
Pero me di cuenta
una forma de devolverte el dinero.
417
00:19:46,083 --> 00:19:47,885
te voy a sacar
por un día completo
418
00:19:47,954 --> 00:19:49,521
donde nada malo
sucede en absoluto.
419
00:19:49,590 --> 00:19:51,192
un dia entero
de solo tu y yo
420
00:19:51,261 --> 00:19:54,566
teniendo sin parar
diversión llena de acción.
421
00:19:54,635 --> 00:19:57,139
Vaya, Arnold.
Eso suena genial.
422
00:19:57,207 --> 00:19:58,207
Excelente.
423
00:19:58,276 --> 00:19:59,277
estaré aquí
para recogerte
424
00:19:59,345 --> 00:20:00,545
lo primero
mañana por la mañana.
425
00:20:01,616 --> 00:20:03,686
Y no lo olvides
para usar tu ropa divertida.
426
00:20:04,390 --> 00:20:05,824
Ese Arnoldo.
427
00:20:05,894 --> 00:20:08,497
el solo sigue
dando y dando.
428
00:20:26,371 --> 00:20:27,639
(Jadeos)
429
00:20:40,236 --> 00:20:41,603
(Multitud aclamando)
430
00:20:50,424 --> 00:20:51,425
(Golpes)
431
00:21:09,600 --> 00:21:11,236
(ASFIXIA)
432
00:21:16,816 --> 00:21:18,451
(TOS)
433
00:21:22,495 --> 00:21:23,628
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
434
00:21:34,922 --> 00:21:36,124
(salpica)
435
00:21:36,995 --> 00:21:38,629
(VOMITO)
436
00:21:46,949 --> 00:21:48,017
Lo siento, Eugenio.
437
00:21:48,085 --> 00:21:50,188
Supongo que no deberíamos
He tomado ese viaje en ferry.
438
00:21:50,257 --> 00:21:51,524
(VOMITO)
439
00:21:53,864 --> 00:21:56,235
Ah, está bien.
440
00:21:56,303 --> 00:21:59,107
No podrías haberlo sabido
Me mareo.
441
00:21:59,176 --> 00:22:02,415
Ah, Eugenio.
Lo siento mucho.
442
00:22:02,483 --> 00:22:05,889
Todo lo que quería hacer era
pagarte por todo
los problemas que te he causado.
443
00:22:05,958 --> 00:22:08,495
Todo simplemente
parece ir mal.
444
00:22:08,564 --> 00:22:10,967
Supongo que esto no fue
que buen dia
después de todo.
445
00:22:11,036 --> 00:22:13,138
¿Estás bromeando, Arnold?
446
00:22:13,207 --> 00:22:15,043
comí perros calientes
en el parque.
447
00:22:15,112 --> 00:22:18,350
casi me pillo
una pelota de jonrón
golpeado por Spuds McGee.
448
00:22:18,419 --> 00:22:20,588
miré el sol
situado en el río...
449
00:22:20,656 --> 00:22:22,859
Y hasta tengo
nadar en el río.
450
00:22:22,928 --> 00:22:25,165
Por accidente, más o menos.
451
00:22:25,234 --> 00:22:26,768
Lo pasé muy bien.
452
00:22:28,441 --> 00:22:31,946
Ya sabes, nadie lo ha hecho nunca
hecho algo como esto
para mí antes.
453
00:22:37,561 --> 00:22:40,132
no lo sé
¿Cómo podré alguna vez
para agradecerte lo suficiente.
454
00:22:40,200 --> 00:22:42,437
Este ha sido uno
de los mejores dias
alguna vez lo he tenido.
455
00:22:42,506 --> 00:22:43,672
(EXCLAMANDO DE DOLOR)
456
00:22:44,510 --> 00:22:46,278
Hasta luego,
Arnaldo.
457
00:22:46,347 --> 00:22:48,049
Eh, discúlpeme.
458
00:22:48,118 --> 00:22:49,753
¿Señor conductor, señor?
459
00:22:49,821 --> 00:22:51,690
¿Crees que puedes abrir...?
460
00:22:55,501 --> 00:22:56,668
Hola, Eugenio.
461
00:22:57,539 --> 00:22:59,307
Ah, te lo daré
a ti mañana.